1
00:00:39,959 --> 00:00:41,208
(gesneden patroon)

2
00:00:53,709 --> 00:00:56,375
Je had mij moeten vermoorden
toen je de kans had.

3
00:01:00,333 --> 00:01:02,041
Dat zou je geweldig vinden, toch?

4
00:01:06,500 --> 00:01:08,208
Waarom doe je het nu niet?

5
00:01:09,166 --> 00:01:12,375
(spanningsmuziek)

6
00:01:18,083 --> 00:01:21,000
Ik moet uitstappen
deze geur van stront bovenop.

7
00:01:25,375 --> 00:01:27,000
Dood me, klootzak.

8
00:01:29,875 --> 00:01:30,917
Doe het.

9
00:01:31,792 --> 00:01:33,834
Of ik vermoord je.
Je weet niet waartoe ik in staat ben.

10
00:01:37,917 --> 00:01:39,250
Laten we eens kijken.

11
00:01:40,583 --> 00:01:42,875
- Laat me zien waartoe je in staat bent.
- (zucht)

12
00:01:43,208 --> 00:01:44,291
Honing.

13
00:01:47,250 --> 00:01:48,333
Schieten.

14
00:01:51,542 --> 00:01:53,041
Schiet, verdomme!

15
00:01:56,250 --> 00:01:57,250
(zucht)

16
00:01:58,625 --> 00:02:00,875
jij bent de schuldige
dat ik mijn moeder haatte.

17
00:02:03,750 --> 00:02:05,625
je liet me geloven
dat je met haar naar bed ging.

18
00:02:05,750 --> 00:02:06,959
(snikt)

19
00:02:08,250 --> 00:02:09,542
Geen liefde.

20
00:02:10,917 --> 00:02:12,625
Je problemen met je zelfwaardering

21
00:02:13,667 --> 00:02:15,750
Ze bestonden al heel lang
voordat ik aankwam.

22
00:02:18,583 --> 00:02:21,125
(spanningsmuziek)

23
00:02:26,333 --> 00:02:27,333
(snikt)

24
00:02:30,917 --> 00:02:33,166
(huilt)

25
00:02:46,625 --> 00:02:48,458
Wat ben je verdomme aan het doen?

26
00:02:49,125 --> 00:02:50,917
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden om te onthouden.

27
00:02:52,000 --> 00:02:53,667
Dat heb je toch met haar gedaan?

28
00:03:04,875 --> 00:03:05,875
Paco: Doe het af.

29
00:03:06,959 --> 00:03:08,000
Zeker?

30
00:03:09,291 --> 00:03:12,250
Wil je mij niet liever dwingen?
liefde ermee?

31
00:03:14,125 --> 00:03:15,500
Verdomde gekke oude vrouw.

32
00:03:16,542 --> 00:03:17,583
Omdat?

33
00:03:18,500 --> 00:03:20,125
Omdat je net als zij wilt zijn?

34
00:03:21,750 --> 00:03:23,083
Het is wat je doet, toch?

35
00:03:24,083 --> 00:03:26,500
(muziek met piano)

36
00:03:27,500 --> 00:03:29,208
Je zou haar nooit kunnen zijn.

37
00:03:33,834 --> 00:03:36,125
Bepaal of je dat wilt
dat wij samen zijn...

38
00:03:37,667 --> 00:03:39,500
want als het niet bij mij is,

39
00:03:40,166 --> 00:03:41,750
Je hebt niet veel opties.

40
00:03:50,000 --> 00:03:50,959
Voor ons allebei.

41
00:03:51,834 --> 00:03:54,834
(muziek met piano)

42
00:03:59,709 --> 00:04:01,333
Het gaat goed met je, jij bent verdomd gek.

43
00:04:01,417 --> 00:04:02,458
Lafaard!

44
00:04:05,709 --> 00:04:07,375
Doe dat af en ga weg.

45
00:04:07,875 --> 00:04:09,291
Ik wil je hier niet zien!

46
00:04:33,041 --> 00:04:34,959
Ik heb bijna twee jaar...

47
00:04:37,041 --> 00:04:38,375
proberen je te vergeten

48
00:04:39,750 --> 00:04:40,834
Shit gedaan.

49
00:04:42,917 --> 00:04:44,625
Ik probeer te begrijpen wat ik deed.

50
00:04:45,583 --> 00:04:46,625
- Laat het me uitleggen.
- Nee.

51
00:04:48,583 --> 00:04:49,959
Doe het voor je zoon.

52
00:04:51,458 --> 00:04:52,917
Laat hem niet opgroeien zonder vader.

53
00:04:54,583 --> 00:04:56,166
Dat is wat ze met mij deden.

54
00:04:57,917 --> 00:05:00,583
(melancholische muziek)

55
00:05:16,375 --> 00:05:17,709
"Raul Diaz."

56
00:05:32,125 --> 00:05:33,083
Raúl Diaz?

57
00:05:34,291 --> 00:05:37,041
(spannende muziek)

58
00:05:41,959 --> 00:05:44,000
Wat is er?
Vond je het eten niet lekker?

59
00:05:46,959 --> 00:05:48,041
Weten?

60
00:05:49,208 --> 00:05:50,458
Jakob altijd
heeft beheerd

61
00:05:50,583 --> 00:05:52,375
iedereen te hebben
de vrouwen aan zijn voeten.

62
00:05:54,166 --> 00:05:55,375
Zelfs degenen die hij haat.

63
00:05:58,667 --> 00:05:59,917
Wat wil je mij vertellen?

64
00:06:02,709 --> 00:06:04,667
Waarom haatte Jakob?
naar mijn moeder?

65
00:06:10,333 --> 00:06:11,917
En waarom vertel je mij dat?

66
00:06:16,208 --> 00:06:18,417
Ga je mij ontkennen
Wat heb je tegen je vader gezegd?

67
00:06:22,667 --> 00:06:24,709
Heb je het verzonden?
om informatie van mij te krijgen?

68
00:06:26,458 --> 00:06:28,834
Miguel weet het perfect
Aan wie heb je je loyaliteit te danken?

69
00:06:31,333 --> 00:06:32,542
Blijkbaar jij niet.

70
00:06:38,000 --> 00:06:40,917
Denk er niet eens over na, het past niet bij je
noch voor jou, noch voor je familie.

71
00:06:47,375 --> 00:06:49,917
Daar klaagde je altijd over
Je moeder was een manipulator.

72
00:06:52,375 --> 00:06:53,458
Nou, jij bent net als zij.

73
00:06:55,709 --> 00:06:56,875
Of erger.

74
00:07:13,875 --> 00:07:16,458
Estela: Beloof me dat je dat niet zult doen.
Wat we ook ontdekken,

75
00:07:16,542 --> 00:07:18,250
je gaat er niet bij betrokken raken
meer dan nodig.

76
00:07:19,542 --> 00:07:21,917
Federico denkt van wel
zit in de zaak voor iets anders

77
00:07:22,458 --> 00:07:24,208
en niet alleen omdat
Je kende Beatriz.

78
00:07:25,041 --> 00:07:26,125
Sandra: Heb je iets tegen hem gezegd?

79
00:07:26,208 --> 00:07:27,291
Hier?

80
00:07:27,542 --> 00:07:28,875
Natuurlijk heb ik hem niets verteld.

81
00:07:29,959 --> 00:07:31,542
Maar hij heeft het mij wel verteld
dat als het je zou helpen,

82
00:07:31,625 --> 00:07:33,250
dat als ik je informatie gaf,
Hij ging me neuken.

83
00:07:33,917 --> 00:07:35,625
- Wat ga je doen?
- Hoe is het met je? Welkom.

84
00:07:35,917 --> 00:07:37,250
Zal ik je iets te drinken brengen?

85
00:07:37,333 --> 00:07:38,792
Estel: Koffie? Twee koffie.

86
00:07:38,917 --> 00:07:40,000
- Natuurlijk.
- Bedankt.

87
00:07:44,291 --> 00:07:46,375
De resultaten zijn bekend
van de toxicologie.

88
00:07:48,041 --> 00:07:49,125
(Sandra zucht)

89
00:07:51,583 --> 00:07:52,583
Aconitine?

90
00:07:54,583 --> 00:07:56,166
Het is een gif
die in een bloem zit.

91
00:07:56,959 --> 00:07:58,333
De blauwe anapelo.

92
00:07:58,625 --> 00:08:00,166
Ze noemen het de helm van de duivel.

93
00:08:02,458 --> 00:08:03,834
De moordenaar haalde het gif eruit

94
00:08:03,917 --> 00:08:05,417
van de velden
teelt van het hotel.

95
00:08:05,917 --> 00:08:06,959
Ik weet het, ik ook
het lijkt mij heel vreemd

96
00:08:07,083 --> 00:08:08,417
dat ze het zo dichtbij lieten groeien.

97
00:08:08,750 --> 00:08:10,000
Nou, je moet gaan.

98
00:08:10,125 --> 00:08:11,208
wij moeten zien
Als de bloem...

99
00:08:11,291 --> 00:08:12,333
Laten we eens kijken. Wachten.

100
00:08:12,458 --> 00:08:13,542
De lijkschouwer heeft het mij uitgelegd

101
00:08:13,625 --> 00:08:15,041
dat dit
gif werkt niet onmiddellijk.

102
00:08:16,291 --> 00:08:18,333
Het duurt zes uur
bij het in werking treden.

103
00:08:22,166 --> 00:08:23,208
(lacht)

104
00:08:25,875 --> 00:08:27,125
Is ze niet gestorven...

105
00:08:28,375 --> 00:08:29,500
bij het aanraken van de bloem?

106
00:08:30,709 --> 00:08:34,625
(droevige muziek)

107
00:08:35,792 --> 00:08:37,792
Ze kreeg
Stervend toen ik haar zag.

108
00:08:39,458 --> 00:08:40,792
Wat een idioot.

109
00:08:42,458 --> 00:08:44,041
Wat een idioot.

110
00:08:44,125 --> 00:08:45,166
Hoe egoïstisch.

111
00:08:46,625 --> 00:08:47,834
Ik had haar kunnen helpen.

112
00:08:49,667 --> 00:08:52,291
De... Ik had iets kunnen doen,
Ik had haar kunnen helpen.

113
00:08:53,500 --> 00:08:54,583
(snikt)

114
00:08:55,959 --> 00:08:58,667
Vergeef me, geef me een seconde,
alsjeblieft. Niet zuigen...

115
00:09:08,667 --> 00:09:10,709
Leonor: Je moet eruit
naar Paco vanuit het hotel.

116
00:09:12,667 --> 00:09:14,500
Je hebt mij gesmeekt om het op te nemen.

117
00:09:15,667 --> 00:09:16,709
Ik heb een fout gemaakt.

118
00:09:18,500 --> 00:09:20,750
Het blijft
te trouw aan Beatriz.

119
00:09:23,166 --> 00:09:25,583
Het is het dichtst bij
aan een vader die Jacobo had.

120
00:09:26,083 --> 00:09:27,083
Ik kan niets doen.

121
00:09:27,166 --> 00:09:29,291
Jakob zelfs niet
Het komt uit de Zamudio.

122
00:09:29,709 --> 00:09:31,750
Maar hij is de enige erfgenaam
van Beatriz.

123
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
Dat?

124
00:09:34,542 --> 00:09:37,417
Over Paco uit het hotel halen
je zult het moeten doen.

125
00:09:39,208 --> 00:09:40,625
Ik weet niet hoe ik het moet doen.

126
00:09:46,709 --> 00:09:47,792
Hoe zit het met...

127
00:09:48,500 --> 00:09:50,583
als je begint
om Jakob te overtuigen

128
00:09:51,375 --> 00:09:53,500
dat je grote vriend
Het is niet wat het lijkt.

129
00:09:58,709 --> 00:10:00,333
Kunt u mij even toestaan?

130
00:10:08,709 --> 00:10:11,500
(spannende muziek)

131
00:10:13,667 --> 00:10:14,709
(lacht)

132
00:10:16,333 --> 00:10:17,625
Hoe gaat het met jou? Hallo goed.

133
00:10:17,917 --> 00:10:19,125
Een koffie, alstublieft.

134
00:10:20,250 --> 00:10:21,709
Excuseer de vertraging,

135
00:10:22,333 --> 00:10:24,291
maar gehad
veel werk verzameld.

136
00:10:25,083 --> 00:10:27,125
Hartelijk dank
komen, afstuderen.

137
00:10:27,250 --> 00:10:28,166
Een genot.

138
00:10:28,667 --> 00:10:30,583
Ik heb het hier aangehaald omdat
jij verdedigde mijn vader.

139
00:10:31,583 --> 00:10:32,792
Humberto Martinez?

140
00:10:34,250 --> 00:10:35,375
Herinner je het je?

141
00:10:37,917 --> 00:10:39,125
Ik herinner het me.

142
00:10:39,250 --> 00:10:40,542
Ik heb die zaak behandeld.

143
00:10:41,583 --> 00:10:44,709
Maar helaas
Ik ben niet geautoriseerd

144
00:10:44,792 --> 00:10:46,750
om het even welke te geven
soort informatie.

145
00:10:47,834 --> 00:10:49,583
En wie wordt verondersteld
Wat heb je nodig om dit te autoriseren?

146
00:10:51,792 --> 00:10:53,041
Beatriz Zamudio?

147
00:10:57,000 --> 00:10:58,125
(schraapt keel)

148
00:10:58,208 --> 00:10:59,291
Kijk,

149
00:10:59,917 --> 00:11:01,750
zoals je zult begrijpen,

150
00:11:02,250 --> 00:11:04,750
vertrouwelijkheid
Het maakt deel uit van mijn werk.

151
00:11:04,834 --> 00:11:06,667
(lacht) Afgestudeerd.

152
00:11:08,959 --> 00:11:11,834
Heb je echt verdedigd?
aan mijn vader

153
00:11:12,166 --> 00:11:13,750
Of heeft het hem uiteindelijk tot zinken gebracht?

154
00:11:14,417 --> 00:11:15,500
Grote zorg.

155
00:11:16,000 --> 00:11:17,250
Ik ben een professional.

156
00:11:17,959 --> 00:11:19,667
En ik verdedigde niet alleen zijn vader,

157
00:11:20,125 --> 00:11:21,125
maar ik nam de leiding

158
00:11:21,208 --> 00:11:22,333
wat hij zou dragen
een goed leven in de gevangenis.

159
00:11:23,208 --> 00:11:25,041
Dat was niet het geval
wat Beatriz wilde.

160
00:11:26,083 --> 00:11:27,834
Raúl: Ze zorgde altijd voor haar
veel Humberto.

161
00:11:28,667 --> 00:11:31,750
En zorgde ervoor dat we keken
omdat er niets ontbrak.

162
00:11:32,834 --> 00:11:34,083
Zullen we kijken?

163
00:11:36,125 --> 00:11:37,458
Jij en wie nog meer?

164
00:11:39,667 --> 00:11:42,333
Kijk, we kunnen het beter hier laten.

165
00:11:43,417 --> 00:11:44,792
- Fijne dag.
- Afgestudeerd, nee, nee, nee.

166
00:11:44,875 --> 00:11:46,291
We zijn nog niet klaar.

167
00:11:48,875 --> 00:11:50,208
Jij en wie nog meer?

168
00:11:53,208 --> 00:11:55,959
(muziek)

169
00:12:00,166 --> 00:12:02,542
Ik weet niet waarom elke
keer dat ik het je laat zien

170
00:12:03,667 --> 00:12:06,667
een aspect van mijn leven,
Ik voel me beoordeeld.

171
00:12:09,834 --> 00:12:12,250
Beatriz: Alles is ongelooflijk.
wat je hebt bereikt.

172
00:12:13,417 --> 00:12:14,417
Maar...

173
00:12:17,709 --> 00:12:19,333
Ik denk dat je veel meer verdient.

174
00:12:20,125 --> 00:12:21,542
Als je niet zo koppig was...

175
00:12:22,709 --> 00:12:25,041
Het spijt me, ik weet het niet
Je wilt dat we daarover praten.

176
00:12:25,375 --> 00:12:26,375
(schraapt keel)

177
00:12:28,542 --> 00:12:30,166
Ik zal je hulp accepteren.

178
00:12:31,250 --> 00:12:32,208
Echt waar?

179
00:12:37,083 --> 00:12:39,667
Ik zweer dat dit het beste cadeau is
Wat had je mij kunnen aandoen?

180
00:12:40,083 --> 00:12:41,125
Sandra: Echt waar?

181
00:12:41,875 --> 00:12:43,375
Nou, je zou me eerder hebben verteld,

182
00:12:44,208 --> 00:12:46,333
Ik zou het niet hebben uitgegeven
de helft van mijn salaris hierover.

183
00:12:48,875 --> 00:12:50,875
(rustige muziek)

184
00:13:02,375 --> 00:13:03,375
(zucht lachend)

185
00:13:03,458 --> 00:13:04,542
O, ik vind het geweldig.

186
00:13:08,000 --> 00:13:09,083
Bedankt.

187
00:13:16,125 --> 00:13:19,250
(trilling van mobiele telefoon)

188
00:13:23,458 --> 00:13:24,959
Is het jouw plan om elke keer te verschijnen?

189
00:13:25,083 --> 00:13:26,500
wat ga ik doen?
een drankje of wat?

190
00:13:27,750 --> 00:13:29,583
Ik ben degene die wat te drinken nodig heeft.

191
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
Alles goed?

192
00:13:32,250 --> 00:13:34,291
Ik ben beneden vanuit je appartement.

193
00:13:39,583 --> 00:13:41,542
Kom op, ik zal me omkleden en daarheen gaan.

194
00:13:41,959 --> 00:13:43,875
(klaagt)

195
00:13:47,834 --> 00:13:49,542
Kijk, als je me vertelt wat
is wat je zoekt,

196
00:13:49,625 --> 00:13:51,083
misschien kan ik je helpen.

197
00:13:51,166 --> 00:13:52,625
Dat is vertrouwelijk.

198
00:13:53,709 --> 00:13:56,333
Ik verzeker je dat niemand het weet
deze plek beter dan ik.

199
00:13:56,667 --> 00:13:58,750
Ik geef nog steeds de voorkeur
doe het alleen, dank je.

200
00:13:59,959 --> 00:14:01,792
Nou, kijk,
hier zijn de gewassen.

201
00:14:02,250 --> 00:14:03,709
Begin waar je maar wilt.

202
00:14:08,542 --> 00:14:10,709
(muziek)

203
00:14:15,291 --> 00:14:16,625
Estela: Verdomde moeder.

204
00:14:18,208 --> 00:14:19,417
(uitademen)

205
00:14:21,834 --> 00:14:23,208
Garrido spreekt.

206
00:14:23,875 --> 00:14:26,083
Ik heb een vergadering nodig
dringend met de officier van justitie.

207
00:14:28,000 --> 00:14:30,667
(spanningsmuziek)

208
00:14:34,834 --> 00:14:36,417
Ik dacht dat het juist was
was om je te waarschuwen,

209
00:14:36,834 --> 00:14:38,792
voor
de politie maakt het officieel.

210
00:14:39,834 --> 00:14:41,709
Je kunt mij er niet uit schoppen
zo vanuit mijn huis.

211
00:14:42,208 --> 00:14:43,875
Ik had een deal met je moeder.

212
00:14:44,375 --> 00:14:46,583
Ja, dat weet ik heel goed.

213
00:14:47,667 --> 00:14:49,750
Maar die afspraak
Hij stierf samen met haar.

214
00:14:51,333 --> 00:14:52,792
Waarom doe je ons dit aan?

215
00:14:54,083 --> 00:14:55,166
Nee helemaal niet.

216
00:14:56,083 --> 00:14:58,083
Miguel, praat met je dochter.

217
00:14:59,125 --> 00:15:00,834
Dat weet ik zeker
zij kan je helpen.

218
00:15:02,875 --> 00:15:04,041
(knikt sarcastisch)

219
00:15:18,417 --> 00:15:19,667
(Jacobo koelt zijn keel)

220
00:15:22,875 --> 00:15:24,166
Bedankt voor de tequila.

221
00:15:24,792 --> 00:15:26,125
En...

222
00:15:27,375 --> 00:15:28,834
omdat je mij naar boven liet gaan.

223
00:15:32,709 --> 00:15:33,709
Ander?

224
00:15:33,834 --> 00:15:34,834
Ja alsjeblieft.

225
00:15:36,208 --> 00:15:38,000
Ga je me vertellen wat er aan de hand is?

226
00:15:39,542 --> 00:15:41,166
Daar wil ik niet over praten.

227
00:15:42,667 --> 00:15:44,000
(Sandra zucht)

228
00:15:45,083 --> 00:15:47,000
Dus waar wil je over praten?

229
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
Ik wil niet praten.

230
00:15:49,750 --> 00:15:52,250
(romantische muziek)

231
00:16:23,417 --> 00:16:25,875
(romantische muziek gaat door)

232
00:16:49,417 --> 00:16:50,792
(hijgt)

233
00:16:56,792 --> 00:16:59,333
(romantische muziek gaat door)

234
00:17:26,166 --> 00:17:28,667
(romantische muziek gaat door)

235
00:18:04,083 --> 00:18:05,583
(romantische muziek eindigt)

236
00:18:13,709 --> 00:18:16,166
(hoest)

237
00:18:18,375 --> 00:18:19,667
Shit. Verdomde moeder.

238
00:18:25,000 --> 00:18:26,041
Wie is daar?

239
00:18:29,333 --> 00:18:30,458
Wie is daar?

240
00:18:33,208 --> 00:18:34,917
Eduardo, ben je daar?

241
00:18:36,834 --> 00:18:38,875
Eduardo, haal me hier weg!

242
00:18:39,750 --> 00:18:40,792
Eduard!

243
00:18:40,917 --> 00:18:42,417
(klopt op de deur)

244
00:18:43,250 --> 00:18:45,375
Haal me hier weg, alsjeblieft!

245
00:18:46,917 --> 00:18:48,625
(ademt zwaar)

246
00:18:49,291 --> 00:18:50,667
-Eduardo.
- (slaat op de deur)

247
00:18:50,917 --> 00:18:52,333
Antwoord mij!

248
00:18:52,750 --> 00:18:54,959
(hijgt huilend)

249
00:18:55,750 --> 00:18:56,834
(toetsen rinkelen)

250
00:18:56,917 --> 00:18:57,959
Nee, nee. Alsjeblieft,
ga niet

251
00:18:58,083 --> 00:18:59,625
Ga niet, alsjeblieft.
Ga niet.

252
00:18:59,750 --> 00:19:00,750
Haal mij hier weg!

253
00:19:02,917 --> 00:19:04,959
Haal me hier alsjeblieft weg!

254
00:19:06,083 --> 00:19:07,250
(huilt)

255
00:19:10,250 --> 00:19:11,750
Federico: Nu blijkt dat
je wilt 20 agenten

256
00:19:11,875 --> 00:19:13,375
vinden
een verdomde plant.

257
00:19:13,458 --> 00:19:15,375
De gewassen van de Zamudio
Ze zijn enorm.

258
00:19:15,917 --> 00:19:17,625
En ik heb niet eens een Sandra
om mij een hand te geven.

259
00:19:17,750 --> 00:19:19,917
Jullie twee zijn ongelooflijk.

260
00:19:22,291 --> 00:19:24,625
Nou ja, de andere is dat
laten we de werknemers plaatsen

261
00:19:24,709 --> 00:19:25,667
van de rozentuinen om te zoeken,

262
00:19:25,792 --> 00:19:27,583
maar daar
Ja, we zouden het risico nemen

263
00:19:27,667 --> 00:19:29,792
dat de familie
ontdek het en de moordenaar komt naar voren.

264
00:19:30,458 --> 00:19:31,542
Jij zegt.

265
00:19:32,000 --> 00:19:33,500
Ik ben het zat
van deze verdomde zaak

266
00:19:33,625 --> 00:19:35,917
en ik heb de pers die mij vasthoudt
van de eieren, Garrido.

267
00:19:36,000 --> 00:19:37,083
Geef mij resultaten.

268
00:19:37,166 --> 00:19:38,542
Geef mij mijn agenten.

269
00:19:39,792 --> 00:19:41,917
(spanningsmuziek)

270
00:19:46,834 --> 00:19:50,959
Het is officieel, dat shirt past je
veel beter voor jou.

271
00:19:57,500 --> 00:19:58,583
Wat gebeurt er?

272
00:20:03,709 --> 00:20:07,500
De laatste tijd heb ik genomen
veel slechte beslissingen.

273
00:20:08,834 --> 00:20:10,041
Ik wil niet zo doorgaan.

274
00:20:12,375 --> 00:20:13,542
Ik heb een tijdje geleden een relatie gehad

275
00:20:13,667 --> 00:20:14,959
- erg ingewikkeld.
- Sandra, nee.

276
00:20:15,333 --> 00:20:16,542
Laat me alsjeblieft uitpraten.

277
00:20:16,667 --> 00:20:18,458
Nee, nee, het is gewoon dat
Ik geef niets om je verleden.

278
00:20:19,750 --> 00:20:22,166
Het kan mij alleen schelen wat er is gebeurd
nadat ik door die deur was gelopen.

279
00:20:22,500 --> 00:20:23,458
Het is belangrijk.

280
00:20:23,709 --> 00:20:24,875
Alsjeblieft.

281
00:20:26,333 --> 00:20:27,792
Dat kunnen we doen alsof

282
00:20:27,875 --> 00:20:30,875
we zijn gewoon twee mensen
die elkaar net heeft ontmoet

283
00:20:31,375 --> 00:20:32,709
en dat ze elkaar leuk vinden.

284
00:20:35,667 --> 00:20:37,208
Ik heb het gevoel dat ik je iets schuldig ben.

285
00:20:39,583 --> 00:20:40,792
Je bent mij niets verschuldigd.

286
00:20:44,709 --> 00:20:46,333
- Jakob.
- Nee.

287
00:20:48,166 --> 00:20:50,750
(muziek)

288
00:21:06,750 --> 00:21:08,166
Miguel: Wat heb je verdomme gedaan?

289
00:21:08,750 --> 00:21:10,041
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?

290
00:21:10,166 --> 00:21:11,542
Wat heb je verdomme gedaan?

291
00:21:11,917 --> 00:21:13,750
kalmeren,
Je gaat de baby bang maken.

292
00:21:15,000 --> 00:21:16,125
Cathy,

293
00:21:17,041 --> 00:21:18,166
Ik zal het aan je doorgeven.

294
00:21:18,583 --> 00:21:19,625
Cathy: Kom, mijn liefste.

295
00:21:21,834 --> 00:21:22,875
Bedankt.

296
00:21:23,041 --> 00:21:24,834
(baby jankt)

297
00:21:33,959 --> 00:21:35,542
Zoon van zijn klootzak.

298
00:21:39,750 --> 00:21:41,125
Waarom ben je zo egoïstisch?

299
00:21:46,583 --> 00:21:47,667
Egoïstisch?

300
00:21:50,917 --> 00:21:53,667
Ik veroordeelde mezelf om te leven
Een waardeloos leven dankzij jou.

301
00:21:55,041 --> 00:21:57,333
En het eerste waar je aan denkt
het gebeurde
Heeft het Andrés geholpen?

302
00:21:58,750 --> 00:21:59,917
Weet je wat?

303
00:22:00,417 --> 00:22:01,500
Niet meer.

304
00:22:04,417 --> 00:22:06,041
Je kunt mij niet in de steek laten, dochter.

305
00:22:07,125 --> 00:22:09,458
Je kunt je niet opofferen
familie
omdat je achter die man aangaat.

306
00:22:09,834 --> 00:22:10,917
Waarom niet?

307
00:22:12,625 --> 00:22:15,458
Misschien is het tijd voor iedereen
wie
Bezit je eigen shit.

308
00:22:16,291 --> 00:22:17,291
Denk je niet?

309
00:22:24,625 --> 00:22:26,750
Denk jij dat Jacobo dat kan?
iets?

310
00:22:28,500 --> 00:22:30,500
Zelfs jij zou in de kunnen blijven
straat.

311
00:22:31,083 --> 00:22:32,166
Ga hier weg.

312
00:22:32,291 --> 00:22:33,375
Ga weg.

313
00:22:34,166 --> 00:22:35,542
Wil je dat voor jezelf?

314
00:22:35,959 --> 00:22:37,625
Wil je dat voor dat kind?

315
00:22:39,959 --> 00:22:44,458
(spanningsmuziek)

316
00:22:50,166 --> 00:22:52,792
Doe wat je moet doen
om Andrés een plezier te doen.

317
00:23:08,959 --> 00:23:10,667
(inkomende oproeptoon)

318
00:23:11,834 --> 00:23:13,125
telefoniste: Uw oproep zal zijn
doorgestuurd naar de brievenbus.

319
00:23:15,709 --> 00:23:17,542
Waar ben je verdomme?

320
00:23:17,667 --> 00:23:19,333
Is dat waar je mij om hebt gesmeekt?
voor een kans?

321
00:23:19,917 --> 00:23:21,125
(snuift)

322
00:23:21,834 --> 00:23:23,000
Verdomd.

323
00:23:24,000 --> 00:23:25,333
(ademt met moeite)

324
00:23:28,583 --> 00:23:30,000
Verdomde moeder.

325
00:23:31,375 --> 00:23:32,417
(huilt)

326
00:23:33,875 --> 00:23:34,917
(muizen krijsen)

327
00:23:35,208 --> 00:23:36,542
(schreeuwt)

328
00:23:40,375 --> 00:23:41,625
Nee!

329
00:23:42,583 --> 00:23:45,208
Haal me hier weg, alsjeblieft!

330
00:23:45,500 --> 00:23:47,333
(muizen krijsen)

331
00:23:47,792 --> 00:23:48,959
Alsjeblieft!

332
00:23:49,041 --> 00:23:50,125
(klopt op de deur)

333
00:23:50,750 --> 00:23:52,375
(stappen sluiten)

334
00:23:52,458 --> 00:23:54,166
(hijgt bang)

335
00:24:04,417 --> 00:24:07,917
DIT IS VOOR U OM TE LEREN
OM JE MOND GESLOTEN TE HEBBEN

336
00:24:08,041 --> 00:24:09,125
(snikt)

337
00:24:12,417 --> 00:24:13,875
(klopt op de deur)

338
00:24:14,250 --> 00:24:15,959
Nu, alsjeblieft!

339
00:24:16,083 --> 00:24:17,375
Al!

340
00:24:20,834 --> 00:24:21,834
Al.

341
00:24:22,750 --> 00:24:25,458
(spanningsmuziek)

342
00:24:25,583 --> 00:24:26,583
(hijgt)

343
00:24:48,709 --> 00:24:51,041
Niemand mag weten wat
er gebeurt tussen ons.

344
00:24:52,625 --> 00:24:55,375
Ik moet met mij verder
onderzoek
en je twijfelt nog steeds.

345
00:24:56,333 --> 00:24:58,709
(muziek)

346
00:25:12,500 --> 00:25:13,542
Zal ik je morgen zoeken?

347
00:25:13,625 --> 00:25:14,834
Nee, beter niet.

348
00:25:14,959 --> 00:25:16,750
Niet voordat dit allemaal voorbij is.

349
00:25:18,458 --> 00:25:19,458
Zie je morgen.

350
00:25:21,333 --> 00:25:22,542
(lachen)

351
00:25:24,583 --> 00:25:26,792
(muziek)

352
00:25:35,625 --> 00:25:37,667
Sandra:
Ik had die dag ruzie met Beatriz
stierf.

353
00:25:39,208 --> 00:25:40,458
Ik zei dingen die ik niet had moeten doen.

354
00:25:41,375 --> 00:25:42,625
Je voelt je schuldig.

355
00:25:43,542 --> 00:25:45,375
Dat is uw enige belang daarin.
geval.

356
00:25:46,125 --> 00:25:48,333
Zij en ik draaiden zich om
sluiten wanneer...

357
00:25:49,000 --> 00:25:51,208
Ik heb het geval van witwassen onderzocht
van geld in hun bedrijven.

358
00:25:52,166 --> 00:25:54,583
Het is een vreselijke reden
om mij te vragen u opnieuw toe te wijzen.

359
00:25:55,333 --> 00:25:56,667
Je kon niet onpartijdig zijn.

360
00:25:56,792 --> 00:25:58,083
Wat maakt dat uit?

361
00:25:58,709 --> 00:26:00,583
Niemand beter dan ik om te dragen
dat geval.

362
00:26:01,750 --> 00:26:04,750
Wees emotioneel betrokken
met iemand die altijd meebrengt
problemen.

363
00:26:06,000 --> 00:26:07,166
Shit.

364
00:26:07,834 --> 00:26:09,500
Hetzelfde overkomt mij bij jou.

365
00:26:12,375 --> 00:26:13,834
Waar heb je het over?

366
00:26:16,875 --> 00:26:18,667
Als je mij een kans gaf...

367
00:26:20,500 --> 00:26:22,083
Ben je mij aan het chanteren?

368
00:26:22,667 --> 00:26:24,542
Nee. Nee, natuurlijk niet,

369
00:26:24,667 --> 00:26:26,542
Dat probeer ik je alleen maar te vertellen
Ik heb nog steeds gevoelens voor je.

370
00:26:26,667 --> 00:26:27,917
Rot op.

371
00:26:28,041 --> 00:26:29,250
Ik ga mezelf niet verkopen voor een zaak.

372
00:26:29,375 --> 00:26:31,542
Zien? Waarom kan je dat niet
helder nadenken?

373
00:26:31,625 --> 00:26:33,709
- Rot op, Federico.
-Sandra!

374
00:26:39,041 --> 00:26:40,083
Estela: Is alles in orde?

375
00:26:41,417 --> 00:26:43,583
- Wat doen ze?
- We vertrekken naar de
hotel.

376
00:26:43,709 --> 00:26:44,834
Ga ik met je mee?

377
00:26:46,667 --> 00:26:47,625
Laten we gaan.

378
00:26:54,750 --> 00:26:56,625
Receptioniste: Er lijkt geen sprake te zijn
niemand
in de kamer.

379
00:26:56,709 --> 00:26:57,959
Camilo: Hoe kon je dat niet?

380
00:26:58,083 --> 00:26:59,458
Iemand moest haar gezien hebben.

381
00:26:59,583 --> 00:27:01,250
Mensen verdwijnen niet zo
zoals zo.

382
00:27:01,583 --> 00:27:02,834
Het spijt me, meneer.

383
00:27:03,458 --> 00:27:04,542
Het spijt me, meneer.

384
00:27:05,458 --> 00:27:07,500
Weet je wat? Ik ga haar zoeken
hetzelfde.

385
00:27:09,750 --> 00:27:11,709
Wat doe je verdomme in mijn hotel?

386
00:27:12,709 --> 00:27:14,417
-Wie heeft hem binnengelaten?
- Waar is Alejandra?

387
00:27:15,208 --> 00:27:16,250
Waar heb je het over?

388
00:27:16,917 --> 00:27:18,709
Ik weet het perfect
dat je haar het zwijgen wilde opleggen.

389
00:27:18,792 --> 00:27:20,458
Houd je mond, klootzak.

390
00:27:21,333 --> 00:27:22,542
Als er iets met Alejandra gebeurt,

391
00:27:22,625 --> 00:27:24,959
Ik zweer je dat ik het zelf ben
Ik geef je aan bij de politie.

392
00:27:26,250 --> 00:27:28,083
Isabella: Papa, wat ben je aan het doen?

393
00:27:28,166 --> 00:27:30,750
Realiseert u zich dat niet
Is deze idioot een journalist?

394
00:27:34,291 --> 00:27:35,417
Wees voorzichtig, idioot.

395
00:27:36,083 --> 00:27:37,500
Ik kan jou ook laten zinken.

396
00:27:38,875 --> 00:27:40,959
- Kom met hem mee.
- Dat is niet nodig.

397
00:27:41,667 --> 00:27:45,250
(spanningsmuziek)

398
00:27:45,959 --> 00:27:47,375
(Isabella ademt uit)

399
00:27:51,917 --> 00:27:55,208
Pablo told me that things
They haven't been well lately.

400
00:27:55,709 --> 00:27:57,583
I don't want to talk about that either.

401
00:27:58,375 --> 00:27:59,500
Hij maakt zich zorgen.

402
00:28:00,750 --> 00:28:03,750
Denk dat je barst
om het babygedoe te vermijden.

403
00:28:05,000 --> 00:28:06,417
Well, he's right about that.

404
00:28:07,625 --> 00:28:09,458
Wat er is gebeurd, is erger
dan Paulus gelooft.

405
00:28:11,500 --> 00:28:13,834
Dat heb ik tegen de dokter gezegd
I don't want to go back to
probeer het.

406
00:28:15,959 --> 00:28:17,583
Drie abortussen, Sandra.

407
00:28:18,458 --> 00:28:20,500
Three attempts and three abortions.

408
00:28:21,583 --> 00:28:23,417
Het is duidelijk dat de in vitro
Het ging ook niet werken.

409
00:28:25,041 --> 00:28:26,125
Je moet het hem vertellen.

410
00:28:26,208 --> 00:28:27,375
Ja, ik weet het.

411
00:28:28,917 --> 00:28:31,500
Maar hoe moet ik het uitleggen
dat ik geen kind meer wil?

412
00:28:46,333 --> 00:28:49,041
Paco: Ik kwam erachter dat je ging
om meneer Díaz te zien.

413
00:28:53,166 --> 00:28:55,000
Jij en Beatriz waren mijn familie.

414
00:28:55,333 --> 00:28:56,375
Ik ben.

415
00:28:56,667 --> 00:28:57,834
Je hebt tegen mij gelogen.

416
00:28:59,166 --> 00:29:00,458
Ik zweer...

417
00:29:01,000 --> 00:29:02,709
En dat was met een goede reden.

418
00:29:03,083 --> 00:29:04,583
Ik zou het graag horen.

419
00:29:04,709 --> 00:29:06,250
-Jakob...
- Wist je dat Beatriz

420
00:29:06,375 --> 00:29:08,041
Ik was mijn leven aan het verpesten.

421
00:29:09,542 --> 00:29:11,250
Je moeder wilde je alleen maar beschermen.

422
00:29:11,917 --> 00:29:12,917
En ik ook.

423
00:29:13,041 --> 00:29:14,208
Bescherm mij tegen wat?

424
00:29:15,125 --> 00:29:16,166
Waarover?

425
00:29:16,250 --> 00:29:18,375
Waarom wilden ze mij?
beschermen?

426
00:29:19,542 --> 00:29:21,709
Je wist dat ik
wat ik het liefste wilde in het leven

427
00:29:22,041 --> 00:29:23,542
was om mijn familie te vinden.

428
00:29:24,333 --> 00:29:26,083
Nou ja, precies dat.

429
00:29:27,041 --> 00:29:28,792
We wilden je beschermen tegen jouw
verleden.

430
00:29:28,875 --> 00:29:31,583
O Paco,
Welke andere leugen ga je me vertellen?
uitvinden?

431
00:29:33,083 --> 00:29:35,583
Je vader zat gevangen
omdat hij je moeder heeft vermoord.

432
00:29:35,917 --> 00:29:38,583
(spanningsmuziek)

433
00:29:45,458 --> 00:29:46,458
Wendy: Jacob.

434
00:29:48,792 --> 00:29:50,375
(klopt op de deur)

435
00:29:50,917 --> 00:29:51,917
Jakob.

436
00:30:03,417 --> 00:30:05,417
(inkomende oproeptoon)

437
00:30:07,750 --> 00:30:10,375
(hijgt)

438
00:30:12,250 --> 00:30:14,166
Antwoord alstublieft, Jacobo.

439
00:30:16,917 --> 00:30:18,250
Antwoord, antwoord.

440
00:30:18,667 --> 00:30:20,291
(gemiste oproeptoon)

441
00:30:24,250 --> 00:30:25,583
Het spijt me.

442
00:30:27,000 --> 00:30:29,750
(spannende muziek)

443
00:30:41,458 --> 00:30:42,834
Leonor: Heb je even?

444
00:30:47,625 --> 00:30:49,083
Moet het nu?

445
00:30:49,166 --> 00:30:50,500
Ja, het is iets belangrijks.

446
00:30:52,792 --> 00:30:54,500
Je weet dat ik je altijd heb gezien
jij

447
00:30:54,959 --> 00:30:56,500
en jouw broers als mijn kinderen.

448
00:30:56,959 --> 00:30:58,333
Nu Beatriz er niet meer is,

449
00:30:58,458 --> 00:31:00,667
Ik voel de plicht om dat te doen
bescherm ze.

450
00:31:01,458 --> 00:31:02,542
Eleonora.

451
00:31:04,500 --> 00:31:06,709
Ik dank u hartelijk
uw zorg, maar...

452
00:31:08,000 --> 00:31:09,667
Ik heb genoeg gehad.

453
00:31:10,166 --> 00:31:11,375
Het spijt me.

454
00:31:11,500 --> 00:31:12,667
Het was niet mijn bedoeling om je lastig te vallen.

455
00:31:13,083 --> 00:31:16,208
Ik zag je net praten
met Paco en ik werd ongerust.

456
00:31:17,542 --> 00:31:20,542
Ik weet dat je heel dichtbij bent,
maar wees voorzichtig.

457
00:31:21,834 --> 00:31:23,959
Ik vertrouw niemand
die zoveel geheimen bewaart.

458
00:31:27,041 --> 00:31:31,333
Doña Leonor, enkele functionarissen
van de IJI zijn zojuist aangekomen bij de
hotel.

459
00:31:31,417 --> 00:31:33,291
Ze zeggen dat ze komen voor een
operationeel.

460
00:31:34,709 --> 00:31:35,959
Kom op.

461
00:31:36,667 --> 00:31:40,667
(spannende muziek)

462
00:31:49,875 --> 00:31:51,417
Wat proberen ze te vinden?

463
00:31:52,208 --> 00:31:54,250
Elke proef
om ons te helpen het probleem op te lossen
geval.

464
00:31:54,917 --> 00:31:56,792
- Maar dit is niet legaal.
- Estela: Dat is zo.

465
00:31:56,875 --> 00:31:58,667
Uw man kan het voor u bevestigen.

466
00:32:01,208 --> 00:32:03,000
Ik hoop dat je het niet erg vindt
om haar te vergezellen

467
00:32:03,083 --> 00:32:04,166
hotelmedewerkers,
toch?

468
00:32:04,250 --> 00:32:05,875
Dat? Ga je ze dat laten doen

469
00:32:05,959 --> 00:32:08,166
Wat willen ze van ons?
Doe iets!

470
00:32:08,250 --> 00:32:09,875
Zolang ze ons verlaten
ons werk doen,

471
00:32:10,000 --> 00:32:11,083
Er zal geen enkel probleem zijn.

472
00:32:13,709 --> 00:32:17,041
Leonor, neem de leiding
om het personeel te verzamelen, ja?

473
00:32:17,417 --> 00:32:18,750
Ik zal ervoor zorgen, meneer.

474
00:32:18,875 --> 00:32:20,917
Sandra:
Goed, we beginnen met de
gewassen.

475
00:32:22,417 --> 00:32:25,542
Andrés: Laat het duidelijk zijn: ja.
jij
of zijn volk de gewassen beschadigt,

476
00:32:26,041 --> 00:32:27,750
Ze zullen ze moeten betalen.

477
00:32:27,875 --> 00:32:29,125
Mijn zoon heeft gelijk.

478
00:32:30,166 --> 00:32:32,625
Het enige wat ze gaan krijgen
Dit verpest de oogst.

479
00:32:33,458 --> 00:32:34,625
Het is waar.

480
00:32:35,208 --> 00:32:37,041
Ze gaan eindigen
met het familiebedrijf.

481
00:32:39,583 --> 00:32:41,375
Ze hebben niets te doen
zorgen.

482
00:32:42,417 --> 00:32:43,500
Toestemming.

483
00:32:52,417 --> 00:32:55,792
(spanningsmuziek)

484
00:33:21,959 --> 00:33:23,208
(Andrés schraapt zijn keel)

485
00:33:24,208 --> 00:33:26,333
Ik wil dat je de bestelling intrekt
uitzetting uit mijn huis
ouders.

486
00:33:28,125 --> 00:33:31,333
Ik neem aan dat je dat nu bent
gewillig
om mij een antwoord te geven.

487
00:33:47,291 --> 00:33:48,583
Jacobo heeft enkele brieven

488
00:33:48,667 --> 00:33:50,583
dat je moeder overstak
met zijn echte vader.

489
00:33:52,875 --> 00:33:54,542
Beatriz dwong hem weg te gaan
hij

490
00:33:55,000 --> 00:33:56,667
en bedreigde hem zo
Ik heb er niet meer naar gezocht.

491
00:33:57,834 --> 00:34:01,000
(spanningsmuziek)

492
00:34:06,166 --> 00:34:08,083
(trilling van mobiele telefoon)

493
00:34:13,417 --> 00:34:14,834
Camilo: Ale?

494
00:34:14,917 --> 00:34:17,917
Ale, klootzak, waar was je?
verpest?

495
00:34:18,333 --> 00:34:19,834
(fluistert) Ik denk dat er iemand is
hier.

496
00:34:21,000 --> 00:34:22,375
Ja... (hijgt)

497
00:34:28,333 --> 00:34:30,750
Ik wilde je alleen maar geven
bedankt voor wat je deed,

498
00:34:31,041 --> 00:34:32,834
Ik kan me voorstellen dat het niet gemakkelijk was.

499
00:34:33,583 --> 00:34:35,333
Wat een geruststellende woorden.

500
00:34:35,750 --> 00:34:37,583
Precies wat ik nodig had.

501
00:34:37,709 --> 00:34:39,417
Ik vraag je ook niet om mij te vergeven.

502
00:34:40,583 --> 00:34:42,959
Vergeet dat allemaal niet
Ik heb het gedaan, het is voor ons geweest
familie,

503
00:34:43,041 --> 00:34:44,583
en vooral voor jou.

504
00:34:44,709 --> 00:34:46,792
(lacht) Maak geen ruzie met mij, papa.

505
00:34:47,750 --> 00:34:49,500
Je hebt Beatriz niet opgelicht omdat
wij,

506
00:34:50,750 --> 00:34:53,917
je deed het om jezelf te vullen
je zakken met je verdomde
geld.

507
00:34:55,542 --> 00:34:57,041
Ik heb al voor mijn fouten betaald.

508
00:34:57,625 --> 00:35:00,083
Ik heb voor je fouten betaald,

509
00:35:01,166 --> 00:35:03,417
Ik heb de liefde verlaten
van mijn leven vanwege jouw fouten.

510
00:35:03,792 --> 00:35:05,083
Neuk niet met mij, Wendy,

511
00:35:05,542 --> 00:35:06,834
je had opties.

512
00:35:06,917 --> 00:35:09,792
Je had het aan Beatriz kunnen vertellen
nee en ren met hem weg

513
00:35:09,875 --> 00:35:11,291
als je het zo graag wilde.

514
00:35:13,208 --> 00:35:15,917
Ik deed het niet om te voorkomen
dat je naar de gevangenis ging.

515
00:35:16,709 --> 00:35:17,917
Nee.

516
00:35:18,875 --> 00:35:20,750
Je deed het om niet binnen te blijven
de straat

517
00:35:21,417 --> 00:35:22,709
Toen je met Jacobo wegging,

518
00:35:22,792 --> 00:35:24,834
je had alles
het geld van onze familie,

519
00:35:24,917 --> 00:35:27,208
maar toen je erachter kwam
dat we alles kunnen verliezen,

520
00:35:27,625 --> 00:35:29,125
je besloot bij Andrés te blijven.

521
00:35:29,250 --> 00:35:30,417
Of was dat niet zo?

522
00:35:30,500 --> 00:35:31,500
Nee.

523
00:35:33,000 --> 00:35:34,291
Ik hield van Jacobo.

524
00:35:35,417 --> 00:35:37,583
en ik zou gebleven zijn
met hem, wat er ook gebeurt
zal voorbijgaan

525
00:35:40,458 --> 00:35:41,834
Het maakt niet uit wat er is gebeurd.

526
00:35:45,291 --> 00:35:48,542
Andrés gelooft dat Jacobo
Hij heeft Beatriz vermoord.

527
00:35:48,792 --> 00:35:49,875
Wij moeten het steunen.

528
00:35:52,417 --> 00:35:53,625
Hij deed het niet.

529
00:35:55,458 --> 00:35:57,250
Hoe weet je dat zo zeker?

530
00:36:08,959 --> 00:36:10,083
(Wendy zucht)

531
00:36:12,208 --> 00:36:14,709
Wat een goed nieuws.
Bedankt.

532
00:36:16,125 --> 00:36:17,917
De dag begon meer dan perfect.

533
00:36:18,000 --> 00:36:20,500
De gewassen werden gewaardeerd
tien procent.

534
00:36:21,792 --> 00:36:24,583
Sinds we begonnen,
De rozentuin stopt niet.

535
00:36:25,500 --> 00:36:26,625
Gefeliciteerd.

536
00:36:26,959 --> 00:36:28,291
Laten we proosten.

537
00:36:28,917 --> 00:36:30,917
Omdat het leven ons volgt
glimlachend.

538
00:36:31,625 --> 00:36:33,458
Je bedoelt: volg jou
glimlachend.

539
00:36:34,333 --> 00:36:36,125
We hebben niet allemaal jouw geluk,
Beatrix.

540
00:36:36,625 --> 00:36:38,208
Ik denk dat het geen A is
kwestie van geluk.

541
00:36:38,792 --> 00:36:41,959
Ik denk dat het meer is
wel een visie voor de toekomst.

542
00:36:43,333 --> 00:36:46,333
Iets wat ik toen gemist heb
Je hebt me overtuigd om je de mijne te verkopen
deel.

543
00:36:46,959 --> 00:36:49,333
Dat is wat bij ons paste
om twee uur op dat moment,
Eleonora.

544
00:36:50,542 --> 00:36:52,750
jij kocht mijn idee
voor een belachelijke prijs.

545
00:36:53,291 --> 00:36:54,875
Kan niet vergelijken
met wat je verdiende.

546
00:36:55,000 --> 00:36:57,333
Nou ja, zaken
Ze zijn niet voor iedereen.

547
00:36:57,709 --> 00:36:59,166
Trouwens, je bent er nog.

548
00:36:59,834 --> 00:37:02,375
Jij bent de beheerder
van het eerste hotel in mijn keten.

549
00:37:02,875 --> 00:37:04,917
je bent nooit weggegaan
van wat we samen creëren.

550
00:37:07,250 --> 00:37:08,458
medewerker: Verrassing!

551
00:37:09,667 --> 00:37:11,375
- medewerker: Gefeliciteerd met je verjaardag.
- (Leonor lacht)

552
00:37:11,834 --> 00:37:15,250
Beatriz: Dank je. O, dank je.
(lacht)

553
00:37:18,542 --> 00:37:21,542
(spannende muziek)

554
00:37:55,750 --> 00:37:58,250
(spannende muziek gaat door)

555
00:38:38,917 --> 00:38:40,875
(spannende muziek gaat door)

556
00:39:04,083 --> 00:39:07,291
(gebroken glas)

557
00:39:10,834 --> 00:39:12,709
Paco: Nee, nee! Nee! Nee!

558
00:39:12,792 --> 00:39:14,917
Nee! Hulp!

559
00:39:15,458 --> 00:39:17,333
Wat is er gebeurd? Nee!

560
00:39:17,458 --> 00:39:18,750
Hulp!

561
00:39:19,709 --> 00:39:22,625
Wat is er gebeurd? Hulp!

562
00:39:22,750 --> 00:39:24,625
(gebroken glas)

563
00:39:25,000 --> 00:39:26,458
Estela: Wat is er in hemelsnaam gebeurd?
hier?

564
00:39:27,000 --> 00:39:29,291
Sandra: We weten al waar het was.
de helm van de duivel

565
00:39:33,834 --> 00:39:34,834
Kom hierheen.

566
00:39:34,917 --> 00:39:36,166
Estel: Kom hier.

567
00:39:37,208 --> 00:39:38,542
Paco: Nee!

568
00:39:40,458 --> 00:39:41,458
Paco: Nee!

569
00:39:48,250 --> 00:39:50,709
- (explosie)
- (gebroken glas)

570
00:39:54,208 --> 00:39:55,625
(explosie)

571
00:39:57,959 --> 00:40:00,500
(gebroken glas)

572
00:40:03,709 --> 00:40:06,291
(muziek begint)

573
00:41:19,208 --> 00:41:21,625
(muziek gaat door)

574
00:42:32,208 --> 00:42:33,542
(muziek eindigt)